![\"Die](\"https:\/\/www.redbug-culture.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Buchladen-1.jpg\")
<\/a>Ich habe schon viel \u00fcber das \u00dcberarbeitens geschrieben und weil ich mich ungern wiederhole, hier nun ein etwas anderer Ansatz. Die Kunst des \u00dcberarbeitens<\/em> nenne ich diesen Beitrag, weil angehende Autor:innen bei \u00dcberarbeitung an eine Art Korrektur denken. Dabei ist es viel mehr.<\/p>\nOkay, richtig, es gibt ein Lektorat und ein Korrektorat – Dinge, die gew\u00f6hnlich Aufgabe des Verlages sind – und diese Durchg\u00e4nge haben sehr wohl ihre Berechtigung und haben durchaus mit Korrekturen zu tun. Und es wird hier auch Abschnitte \u00fcber diese Art der \u00dcberarbeitung gehen, aber es gibt eine \u00dcberarbeitung, die liegt ganz in den H\u00e4nden der Autor:in. Und gerade, wenn das Manuskript noch nicht bei einem Verlag untergebracht ist, lohnt es sich, sehr viel Zeit mit dieser Art des \u00dcberarbeitens zu verbringen. Vielleicht sogar mehr Zeit, als mit dem Schreiben des Buches.<\/p>\n
Nun ist jede Autor:in anders und ebenso verschieden ist der \u00dcberarbeitungsprozess. Das muss Du erst einmal \u00fcber dich herausfinden. Ich – zum Beispiel – \u00a0\u00fcberarbeite gerne beim Schreiben. Das hei\u00dft, ich lese mir bei Schreibbeginn die letzten Abschnitte durch und korrigiere, was sich f\u00fcr mich nicht stimmig anh\u00f6rt. Andere schreiben lieber wie im Rausch und \u00fcberarbeiten in spezialen Arbeitsphasen, die nur der \u00dcberarbeitung gewidmet sind. Da ist jede anders und das ist gut so. Daher nenne ich es auch die Kunst des \u00dcberarbeitens<\/em>, weil es – genau wie das Schreiben – eine sehr pers\u00f6nliche Sache ist und damit zusammenh\u00e4ngt, was die Autor:in will. Was Du willst. Was ist dir wichtig? Auf was kommt es dir an?<\/p>\n Ein gutes Lektorat geht vom Gro\u00dfen zum Kleinen. So darfst Du auch deinen Text \u00fcberarbeiten. Wenn die Dramaturgie, die Spannungskurve, die Handlung deines Manuskripts noch nicht ausgewogen ist, dann ist es \u00fcberfl\u00fcssig, an einzelnen Worten oder S\u00e4tzen herumzubasteln. Fang also mit dem Grundger\u00fcst deiner Geschichte an. Oder der Gliederung bei einem Sachbuch. Bauen die Kapitel gut aufeinander auf? Kannst du der Handlung gut folgen? Ist immer klar, worum es geht? Ist der Text spannend?<\/p>\n Erst wenn diese Punkte – eventuelle durch \u00dcberarbeitung – gekl\u00e4rt sind, darfst Du dich mit den Kleinigkeiten besch\u00e4ftigen. Wenn Du eine Lektor:in im Verlag hast, kann es sein, dass Du dein Manuskript mehrmals zur\u00fcckbekommst. Erst sind es allgemein \u00c4nderungsvorschl\u00e4ge, dann, sp\u00e4ter, wird es spezieller.<\/p>\n Die meisten und insbesondere die B\u00fccher, die sich auf dem Markt gut verkaufen, haben eine eindeutige Geschichte und Handlung. Diese folgt einer Dramaturgie. Das hei\u00dft, es gibt H\u00f6hepunkt, Tiefpunkte und Wendepunkte. Profiautor:innen sind diese Plotbewegungen schon ins Blut \u00fcbergegangen, sie wissen, wann etwas gesehen muss, wann welches R\u00e4tsel gel\u00f6st werden sollte, wann welche Emotion wichtig ist. Schreibanf\u00e4nger:innen haben hier oft mehr Probleme. B\u00fccher, die eine Geschichte erz\u00e4hlen und keine gute Dramaturgie haben, sind oft: Langweilig, langatmig, verworren, konfus, verwirrend.<\/p>\n Das Gute ist: Da jede Autor:in auch Leser:in ist, kannst Du dein Manuskript selbst \u00fcberpr\u00fcfen. Dazu ist ein gewisser Abstand notwendig, da wir dazu neigen, etwas, was wir selbst gemacht haben, ganz gro\u00dfartig zu finden. Daher ist es gut, deinen Text nach dem Schreiben f\u00fcr eine Weile beiseite zu legen und mit Abstand wieder zu lesen, wenn Du den Inhalt\/Geschichte\/Dramaturgie \u00fcberpr\u00fcfen m\u00f6chtest. Wenn Du deinen Text dann erneut liest, dann merkst Du sehr schnell, wo und was sich weniger fl\u00fcssig liest. Und dann hei\u00dft es: \u00c4nderungen vornehmen.<\/p>\n Manche Autor:innen beziehen schon sehr fr\u00fch eine Lektor:in in den Schreibprozess mit ein. Das kann Zeit sparen. Doch Lektor:innen sind nicht ganz billig. Und die Billigen oftmals nicht so gut.<\/p>\n Was machen dLektor:innen denn?<\/em> Nun, das h\u00e4ngt auch ein wenig davon ab, was Du brauchst. In der Regel k\u00fcmmern sich Lektor:innen um zwei Dinge: Den Inhalt (also Dramaturgie, Schl\u00fcssigkeit der Szenen, Figurenf\u00fchrung, Dialog) und den Stil (Sprache, Formulierungen, Satzl\u00e4ngen, Vorwahl). Das nennt sich dann ein Inhalts- und Stillektorat.<\/p>\n Du kannst auch au\u00dferhalb des Verbandes der Lektorinnen und Lektoren sehr gute Hilfe f\u00fcr ein Lektorat finden. Viele Autor:innen habe sich selbstst\u00e4ndig gemacht und helfen anderen Autor:innen bei ihren Texten. Ein Beispiel ist Heike Abidi. Ich kenne sie von Oetinger, wo wir beide B\u00fccher in die PINK Reihe geschrieben haben, aber Heike ist auch eine sehr gute Texterin (f\u00fcr kurze Werbetexte) und sie bietet Lektorat und Korrektorat bei abidiext.de<\/a> an.<\/p>\n Ich biete auch ein Lektorat an. Falls dich das interessiert, schau mal hier vorbei.<\/a><\/p>\n Wenn Du dich bei Facebook umschaust, dann wirst Du auch Lektor:innen finden, die wesentlich g\u00fcnstiger sind. Vielleicht nehmen sie nur 4-6 Euro pro Manuskriptseite. Die Frage ist, ob sie versiert und erfahren genug sind, um deinenText analysieren zu k\u00f6nnen. Denn das ist eine sehr wichtige F\u00e4higkeit, wenn Du deinen Text \u00fcberarbeitest oder \u00fcberarbeiten l\u00e4sst. Denn es geht nicht nur um den Kleinkram im Text, die falschen oder richtigen Worte, sondern auch, ob das Gesamtergebnis am Ende gut ist. Ob der Text strahlt, die Leser:innen anzieht, spannend zu lesen ist. Ob er fl\u00fcssig und klar ist.<\/p>\n Und hier brauchst Du eine Lektor:in, die entweder sehr erfahren ist oder sich zumindest mit der Art von Text auskennt, die Du schreibst oder schreiben m\u00f6chtest. Denn bei einem Liebesroman kommt es auf etwas andere Lektoratsf\u00e4higkeiten an, als bei einem Sachbuch oder einem historischen Roman. Daher w\u00e4hlen Verlage ihre Lektor:innen bei Auftragsvergabe auch sehr sorgf\u00e4ltig aus. Und – manchmal wird es sogar schwierig, die richtige Lektor:in f\u00fcr ein Buch zu finden, weil sich die Lektor:in auch sehr wohl mit ihrer Arbeit f\u00fchlen muss. Anders gesagt: eine Beziehung zu dem Text aufbauen m\u00f6chte.<\/p>\n Und nat\u00fcrlich musst Du auch eine Beziehung zu der Lektor:in aufbauen k\u00f6nnen. Lektor:innen m\u00fcssen streng und manchmal auch hart mit dir sein. Ein Lektorat zur\u00fcckzubekommen, ist immer etwas schmerzhaft. Warum soll das raus? Wieso versteht sie\/er diese Stelle nicht?<\/em> Der erste Reflex ist, sich sofort zu verteidigen und zu erkl\u00e4ren. Nope – das ist nicht die beste erste Reaktion. Lieber einen Tag dr\u00fcber schlafen und alles sacken lassen. Und dann die Kommentare (gute Lektor:innen kommentieren wichtige \u00c4nderungen) lesen und verstehen, was die Lektor:in dir erkl\u00e4ren will. Es hat auch keinen Sinn, zu glauben, nur diese eine Lektor:in w\u00fcrde da was nicht richtig verstehen und die n\u00e4chste werde das alles ganz anders sehen. Sicher hat jede Lektor:in etwas andere Anmerkungen, aber eine gute Lektorin hat immer recht, wenn sie etwas anstreicht. Ihr L\u00f6sungsvorschlag ist nicht immer richtig „Wie w\u00e4re es, wenn Du…“, aber die Kritik ist es nach meiner Erfahrung zu 99 %<\/p>\n Das musste ich auch lernen, obwohl ich Kritik schon gewohnt war, im Drehbuchbereich musste ich st\u00e4ndig \u00e4ndern. Daher war ich \u00fcberrascht, wie schwer es f\u00fcr mich war, die ersten Korrekturen anzunehmen. Heute ist es anders, nach 15 Verlagsb\u00fcchern mit 6 verschiedenen Lektorinnen habe ich gelernt, mit den Anmerkungen umzugehen. Und ich bin extrem dankbar f\u00fcr Menschen, die diesen Job machen.<\/p>\n<\/div>\n Wie ich oben schon sagte, gibt es im Lektorat meist ein Text und ein Stillektorat. Das Stillektorat besch\u00e4ftigt sich mit dem, was in der Schule fr\u00fcher „Ausdruck“ hie\u00df. Wie gew\u00e4hlt und elegant kannst du dich ausdr\u00fccken? Kommst Du mit komplexen Satzstrukturen zurecht? Findest du die richtigen Worte? Wie gro\u00df ist dein Wortschatz?<\/p>\n Verwendest du st\u00e4ndig die gleichen Worte, ist alle Hammer<\/em> und Super<\/em> oder hast du auch noch andere Worte f\u00fcr deine Begeisterung? Und auch hier brauchst Du eine Lektor:in, die sich mit der Textsorte auskennt, die du schreibst. In Jugendb\u00fcchern kommen ganz andere Worte vor, als in einem historischen Roman. In einem historischen Roman wird geschw\u00e4nzelt oder get\u00e4nzelt, verbeugt und angerichtet und in einem Jugendbuch gibt es sehr viel Umgangssprache und Anglizismen. Klar willst Du nicht, dass im Jugendbuch ein super<\/em> gegen ein hervorragend<\/em> ersetzt wird. Es gibt kein so ist es auf jeden Fall richtig<\/em> und gut<\/em>, sondern nur die passende Sprache f\u00fcr das richtige Genre.<\/p>\n Unter Profis ist das dann schon das Feinlektorat, also die kleinen Feinheiten eines Manuskripts. Hier sind Lektor:innen extrem hilfreich, weil sie mit einem Auge von au\u00dfen kommen. Dir f\u00e4llt gar nicht mehr auf, dass Du st\u00e4ndig die gleichen Worte verwendest, einer Lektor:in schon.<\/p>\n Wenn Du dir eine Lektor:in nicht leisten kannst und auch schon beschlossen hast, dass Du es selbst ver\u00f6ffentlichen m\u00f6chtest, dann rate ich dir, dir Testleser:innen zu suchen. Nicht unbedingt deine Eltern und Freund:innen, sondern lieber andere Autor:innen, oder Vielleser:innen, die das oftmals gerne machen. Vier Augen sehen mehr als zwei und Vierzig mehr als Zwanzig. Sei allerdings darauf gefasst, dann sehr viele Meinungen und Anmerkungen zur\u00fcck zu bekommen, die manchmal auch verwirrend sein k\u00f6nnen. Am besten hast Du eine Gruppe von Testleser:innen, die Du sp\u00e4ter mit Lesexemplaren oder Geschenken belohnst. Am besten ist vorher klar, was ihr miteinander vereinbart. Ganz wichtig: Diese Menschen tuen dir einen Gefallen. Es ist nicht so, dass es nicht gen\u00fcgend gute B\u00fccher auf dem Markt gibt, die sie statt deinem Manuskript lesen k\u00f6nnten. Meist haben Testleser:innen ihre eigene Motivation, m\u00f6chten aus den Fehlern anderer lernen, wollen vielleicht sp\u00e4ter von der Lektoratsarbeit leben oder selbst ein Buch schreiben. Egal, was sie an deinem Manuskript kritisieren, es ist ihr Versuch, dir zu helfen.<\/p>\n Bei all den Korrekturen solltest du darauf achten, dass dein Stil erhalten bleibt. Vielleicht willst Du Wiederholungen, das hast du extra so gemacht und es soll bleiben. Dann erkl\u00e4re das gut und schl\u00fcssig. Niemand kennt deinen Text besser als Du, also liegen auch die letzten Entscheidungen bei dir. Und damit auch die Endverantwortung f\u00fcr den Text. Das kann dir keine\/r abnehmen.<\/p>\n Ich habe eine Checkliste erstellt, mit der Du \u00fcberpr\u00fcfen kannst, ob Du bereit f\u00fcr eine Ver\u00f6ffentlichung oder Verlags\/Agenturbewerbung bist. Interessiert dich die Checkliste, dann schreib dich in den Red Bug Culture-Newsletter ein.<\/a> Mit dem n\u00e4chsten Newsletter kommt der Download-Link nicht nur f\u00fcr dieses, sondern f\u00fcr viele Worksheets.<\/p>\n Ein Korrektorat hat nichts mit einem Lektorat zu tun. Deine Lektorin ist nicht daf\u00fcr verantwortlich, alle Rechtschreibfehler in deinem Text zu finden. Im Verlag ist das ein ganz anderer Job, der zum Beispiel an Textb\u00fcros vergeben wird. Hier musst Du noch einmal in die Tasche greifen und f\u00fcr Profis 3-6 Euro pro Manuskriptseite zahlen. Es kann also sein, dass Du, wenn du selbst ver\u00f6ffentlichst, mehr f\u00fcr Lektorat und Korrektorat zahlst, als du jemals mit deinem Buch verdienst. In einem Verlag wird dir diese Arbeit abgenommen, daher ist es trotz der vielen Vorteile, die das Selfpublishing hat, immer noch sehr attraktiv in einem Verlag zu ver\u00f6ffentlichen. Um das Korrektorat und die Frage, wie Du dein Manuskript fehlerfrei bekommst, geht es in einem sp\u00e4teren Blogartikel noch einmal. Denn Fehler sind zwar menschlich und im Grunde unvermeidlich, aber es gibt Wege, wie man sie so gut wie m\u00f6glich vermeiden kann.<\/p>\nWie und was wird \u00fcberarbeitet<\/h6>\n
\u00dcberarbeitung im Gro\u00dfen: Dramaturgie<\/h6>\n
Profilektor:innen<\/h6>\n
<\/a>Wenn du es ganz richtig und sicher haben willst, dann wende dich an die Textprofis im Verzeichnis des Verbands der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL)<\/a>. Im Lektoratsverzeichnis des VFLL findest du Profile und Kontaktdaten von \u00fcber 900 hochqualifizierten Fachkr\u00e4ften f\u00fcr Textdienstleistungen. Das wird nicht ganz billig, rechne mal 8-10 Euro pro Manuskriptseite, bei Profis wird es eher noch teurer.<\/p>\n<\/div>\nTextanalyse<\/h6>\n
Deine Lektor:in<\/h6>\n
\u00dcberarbeitung im Kleinen<\/h6>\n
<\/a>Nicht immer wird in B\u00fcchern eine eindeutige Geschichte erz\u00e4hlt. Manchmal geht es mehr um eine Suche, eine Stimmung, die Beschreibung eines Zustandes. Hat das Buch keine eindeutige Geschichte, dann werden andere Punkte wichtiger. Also der Stil und die Sprache, der Ausdruck der Autor:in.<\/p>\nBillige Alternativen zu Lektor:innen<\/h6>\n
Dein Stil<\/h6>\n
Korrektorat<\/h6>\n